ბრილიანტის ხელი (ფილმი)

ვიკიციტატიდან

• А про это я сообщу, куда следует.

- ამის შესახებ ვაცნობებ, სადაც საჭიროა.

• Береги руку, Сеня! - ხელს გაუფრთხილდი?, სენია!

• Брюки превращаются… превращаются брюки… в элегантные шорты. Извините, маленькая техническая неувязка. - შარვალი გადაიქცევა... გადაიქცევა შარვალი... ელეგანტურ შორტებად. ბოდიშს გიხდით ტექნიკური ხარვეზისთვის.

• —Будете у нас на Колыме — милости просим!

—Нет, уж лучше вы к нам…

-იქნებით ჩვენთან კალიმაზე - შემოგვიარეთ!

-არა, ჯობია თქვენ ჩვენთან...

• Бэз шуму и пыли! - ხმაურისა და მტვრის გარეშე.

• —В таком виде я не могу. Мне нужно принять ванну, выпить чашечку кофе…

—Будет тебе и ванна, и кофе, и какава с чаем. Собирайся!

- ასე არ შემიძლია. უნდა მივიღო აბაზანა, დავლიო ფინჯანი ყავა...

- გექნება აბაზანაც, ყავაც და კაკაო ჩაით. ადექი!

• Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений. - შემდეგ მოყვება გადაუთარგმნელი სიტყვების თამაში ადგილობრივი იდიომების გამოყენებით.

• Детям — мороженое, бабе — цветы. Смотри, не перепутай, Кутузов! - ბავშვებს ნაყინი, ქალს ყვავილები. არ აგერიოს, კუტუზოვო!

• Если человек идиот, то это надолго! - თუ ადამიანი იდიოტია, ეს დიდიხნითაა!

• За чужой счет пьют даже трезвенники и язвенники! - სხვის ხარჯზე სვამენ არამსმელებიც და წყლულიანებიც!

• Как говорит наш любимый шеф, куй железо, не отходя от кассы. - როგორც ჩვენი საყვარელი შეფი ამბობს, გამოკვეთე რკინა სალაროდან გაუსვლელად.

• Может, меня даже наградят… Посмертно. - შეიძლება დამაჯილდოვონ კიდეც... სიკვდილის შემდეგ.

• Наши люди в булочную на такси не ездят! - ჩვენი ხალხი პურზე ტაქსით არ დადის!

• Не виноватая я! Он сам пришёл! - მე არ ვარ დამნაშავე! ის თვითონ მოვიდა!

• Поскользнулся, упал, потерял сознание… закрытый перелом… очнулся — гипс. - დავცურდი, დავეცი, გონება დავკარგე... დახურული მოტეხილობა... გონზე მოვედი - თაბაშირი.

• Руссо туристо! Облико морале! Ферштейн? Все!

• Сеня, по-быстрому объясни товарищу, почему Володька сбрил усы. - სენია, სწრაფად აუხსენი ამხანაგს, რატომ გაიპარსა ვალოდიამ ულვაშები.

• Туалет типа "сортир", обозначенный на схеме буквами "Мэ" и "Жо". - სარტირის ტიპის ტვალეტი აღნიშნულია სქემაზე ასოებით "მე" და "ჟო".

• — Ты что, глухонемой?

— Да.

— Понятно.

- ყრუმუნჯი ხარ?

- კი.

- გასაგებია.

• У тебя там не закрытый, а открытый перелом! - შენ იქ დახურული კი არა, ღია მოტეხილობა გაქვს!

• Шампанское по утрам пьют только аристократы или дегенераты. - შამპანიურს დილაობით სვამენ მხოლოდ არისტოკრატები ან დეგენერატები.

• Цигель, цигель! Ай-лю-лю!

• Чтоб ты жил на одну зарплату! - გეცხოვროს მხოლოდ ხელფასზე!

• — Как говорил один мой знакомый, покойник, „я слишком много знал“. - როგორც ამბობდა ერთი ჩემი ნაცნობი, გარდაცვლილი, „მე ძალიან ბევრი ვიცოდი“.

• — Чь-Ё-Р-Т По-Бье-Ри!