თორმეტი სკამი

ციტატები რომანიდან „თორმეტი სკამი“

ოსტაპ ბენდერი

• А доисторические животные в матрацах не водятся?
  • მატრასში ქვის ხანის ცხოველები არ ბუდობენ?

• Вас обманули. Вам дали гораздо лучший мех. Это шанхайские барсы.
  • თქვენ მოგატყუეს, თქვენ ბევრად უკეთესი ბეწვი მოგცეს, ეს შანხაური აფთარია.

• Ваше политическое кредо?
  • თქვენი პოლიტიკური კრედო?

• Всю контрабанду делают в Одессе, на Малой Арнаутской улице.
  • მთელი კონტრაბანდა მზადდება ოდესაში, მცირე არნაულის ქუჩაზე.

• Вы в каком полку служили?
  • თქვენ რომელ პოლკში მსახურობდით?

• Заграница нам поможет.
  • საზღვარგარეთი დაგვეხმარება.

• Заседание продолжается, господа присяжные заседатели.
  • სხდომა გრძელდება, ბატონო დამსწრენო.

• Знойная женщина, мечта поэта.
  • ცეცხლოვანი ქალი, პოეტის ოცნება.

• Кто, по-вашему, этот мощный старик? Не говорите, вы не можете этого знать. Это — гигант мысли, отец русской демократии и особа, приближенная к императору.
  • თქვენი აზრით ვინ არის ეს ძლიერი მოხუცი? არ თქვათ რომ არ იცით. ეს აზრთა გიგანტია, რუსული დემოკრატიის მამა, იმპერატორთან დაახლოვებული პირი.

• Кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень!
  • ვინც იტყვის რომ ეს გოგოა, პირველმა მესროლოს ქვა!

• Лёд тронулся, господа присяжные заседатели!
  • ყინული დაიძრა, ბატონებო

• Может быть, тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат?
  • ეგებ გასაღებიც მოგცე ბინისგან, სადაც ფული დევს?

• Мы чужие на этом празднике жизни.
  • ჩვენ უცხონი ვართ ამ ცხოვრების დღესასწაულზე.

• Нас никто не любит, если не считать Уголовного розыска, который тоже нас не любит.
  • არავის არ ვუყვარვართ, თუ სისხლის სამართლის სამძებროს არ ჩავთლით, რომელსაც ასევე არ ვუყვარვართ.

• Ну, пока! Пишите письма!..
  • აბა ჰე! წერილები მოიწერეთ!..

• Ну ты, жертва аборта!
  • შენ, აბორტის მსხვერპლო!

• От мёртвого осла уши.
  • მკვდარი ვირისგან ყურები.

• Почем опиум для народа?
  • რა ღირს ოპიუმი ხალხისთვის?

• Россия вас не забудет!
  • რუსეთი თქვენ არ დაგივიწყებთ!

• Скоро только кошки родятся.
  • მალე მარტო კატები იბადებიან.

სხვადასხვა რეპლიკები

• — А с какой целью взимается плата?!

— С целью ремонта провала. Чтобы не слишком проваливался!

• • — რა მიზნით ხდება გადასახადის აკრეფვა?!

—ხრამის კაპიტალური რემონტისთვის, ძალიან რომ არ გადაიჩეხოს!

• — Ваше политическое кредо?

— Всегда!

• • —თქვენი პოლიტიკური კრედო?

—ყოველთვის!

• Гроссмейстер пошел е2-е4
  • გროსმეისტერი გადავიდა е2-е4
• Дело помощи утопающим — дело рук самих утопающих
  • დამხჩვალთა შველის საქმე — დამხჩვალთა საქმეა
• Дусик, скажу Вам как человек, измученный Нарзаном!
  • სიცოცხლე, გეტყვი როგორც ნარზანით ტანჯული ადამიანი!
• Же не манж па сис жюр. Гибен зи мир битте цвайи марк. Подайте бывшему члену Государственной Думы!
  • ჟე ნე მანჟ პა სის ჟუღ. გიბენ ზი მირ ბიტე ცვაი მარკ. დაეხმარეთ სახელმწიფო დუმირ ყოფილ წევრს!

მამა თეოდორე

• Говори!.. Говори, куда дел сокровища убиенной тобой тещи!
  • თქვი! თქვი, რა უყავი შენს მიერ მოკლული სიდედრის განძი!