ვლადიმერ ნაბოკოვი
ვლადიმერ ვლადიმერის ძე ნაბოკოვი (რუს. Владимир Владимирович Набоков) (* 22 აპრილი, 1899 ― გ.2 ივლისი, 1977) — რუსი-ამერიკელი მწერალი. პირველი ლიტერატურული ნაწარმოებები დაწერა რუსულად, თუმცა საერთაშორისო აღიარება, როგორც პროზაიკოსს, ინგლისურ ენაზე დაწერილმა რომანებმა მოუტანა.
ციტატები [რედაქტირება]
|
|
ავტორის უმაღლესი ოცნება: გარდაქმნას მკითხველი მაყურებლად. |
|
Высшая мечта автора: превратить читателя в зрителя... |
| ციტატის წყარო: „სასოწარკვეთა“ |
|
|
რაოდენ მეშინია. რაოდენ განვიცდი ავადმყოფობას. მაგრამ ჩემს თავს არავის დავუთმობ და არც ძალუძთ წამართვან. |
|
Как мне страшно. Как мне тошно. Но меня у меня не отнимет никто. |
| ციტატის წყარო: „მიპატიჟება სიკვდილით დასჯაზე“ |
|
|
წიგნები, რომელიც თქვენ ასე ძალიან გიყვართ, უნდა წაიკითხოთ და მიხვიდეთ იმ აღრფთოვანებამდე, რაც თქვენში კრთომასა და მძიმედ სუნთქვას გამოიწვევს. |
|
Книги, которые вы любите, нужно читать, вздрагивая и задыхаясь от восторга. |
| ციტატის წყარო: „ლექციები რუსულ ლიტერატურაზე“ |
|
|
მე ვგრძნობდი თითქოს ჩემი გულის ფეთქვა ყველგან ერთდროულად ვითარდება. |
|
Я чувствовал, будто мое сердце бьется всюду одновременно. |
| ციტატის წყარო: „ლოლიტა“ |
|
|
პირველი სიყვარულისგან გამოწვეული უზენაესი ბედნიერება ყოვლად უნიკალური და განუმეორებელია. |
|
Густое счастье первой любви неповторимо. |
| ციტატის წყარო: „კამერა ობსკურა“ |
|
|
ოჰ, ერთხელ მაინც მომეცით უფლება, რომ ვიყო სენტიმენტალური. ძალიან დამღლელია ცინიკოსად ყოფნა. |
|
О, дайте мне хоть разок посентиментальничать. Я так устал быть циником! |
| ციტატის წყარო: „ლოლიტა“ |
|
|
საკმარისად ვამაყობ იმით, რომ შემიძლია თავმდაბლად ვაღიარო, რომ ყველაფერი არ ვიცი. |
|
Я в достаточной мере горд тем, что знаю кое-что, чтобы скромно признаться, что не знаю всего. |
| ციტატის წყარო: „ლოლიტა“ |
|
|
ნუთუ შემეძლო მეცხოვრა სამი წელი შენს გარეშე და მცოდნოდა რითი მეცოცხლა და ვისთვის მეცოცხლა? |
|
Неужели я жила эти три года без тебя и было чем жить и для чего жить? |
| ციტატის წყარო: „მაშენკა“ |
|
|
თუკი მეტყოდნენ, რომ ამ საქციელის გამო ხვალვე დამსჯიჯდნენ - მიუხედავად ამისა, მაინც განვაგრძობდი მის ყურებას. |
|
Если мне бы сказали, что за это меня завтра казнят - я все равно бы на нее смотрел. |
| ციტატის წყარო: „კამერა ობსკურა“ |
|
|
უცნაურია, ფული მაქვს და ოცნება ოცნებად რჩება. |
|
Странно, что вот деньги есть, а мечта остается мечтой. |
| ციტატის წყარო: „კაროლი, დამა და ვალეტი“ |
|
|
მთელი მსოფლიო ცრემლებს დაესველებინა. |
|
Весь мир был мокр от слез. |
| ციტატის წყარო: „კამერა ობსკურა“ |
|
|
- რატომ ფიქრობ, რომ შევწყვიტე შენ მიმართ ინტერესი? |
|
Почему ты думаешь, что я перестал тобой интересоваться?» |
| ციტატის წყარო: „ლოლიტა“ |
|
|
ზოგჯერ ეს რუსები საუბრობენ ძალიან მგრძნობიარე რამეზე. ნუთუ იქიდან გამომდინარე, რომ ზოგადად ზამთარში მეტად ადვილია ფიქრი? |
|
Иногда эти русские говорят очень дельные вещи. Не оттого ли, что зимой вообще лучше думается? |
| ციტატის წყარო: „მაშენკა“ |
|
|
უნდა არსებობდეს ნიმუში, სადაც არსებობს მოუხერხებელი ასლი. |
|
Должен же существовать образец, если существует корявая копия. |
| ციტატის წყარო: „მიპატიჟება სიკვდილით დასჯაზე“ |
|
|
ყოველ ადამიანში, ამა თუ იმ დონეზე, ადგილი აქვს ორ საპირისპირო ძალას: განმარტოების საჭიროეაბას და ადამიანებთან ურთიერთობის სურვილს. |
|
В каждом человеке в той или иной степени противодействуют две силы: потребность в уединении и жажда общения с людьми. |
| ციტატის წყარო: „ლექციები რუსულ ლიტერატურაზე“ |
|
|
სასიკვდილო განაჩენი ანაზღაურდება სიკვდილის დროის ზუსტი ცნობით. |
|
Смертный приговор возмещается точным знанием смертного часа. |
| ციტატის წყარო: „მიპატიჟება სიკვდილით დასჯაზე“ |
|
|
მე, ჩემს თავს ვერავინ წამართმევს. |
|
Меня у меня не отнимет никто. |
| ციტატის წყარო: „მიპატიჟება სიკვდილით დასჯაზე“ |
|
|
არ შეიძლება საკუთარი ცხოვრების აყვავება უბედურების ნიადაგზე. ეს ცოდვაა ცხოვრების მიმართ. |
|
Нельзя строить жизнь на песке несчастья. Это грех против жизни. |
| ციტატის წყარო: „კამერა ობსკურა“ |
|
|
არსებობს მომენტები, როცა ყველაფერი ხდება ამაზრზენი, უძიროდ ღრმა, როცა გეჩვენება, რომ საშინელია ცხოვრება და კიდევ უარესი სიკვდილი. |
|
Бывают такие мгновения, когда все становится чудовищным, бездонно-глубоким, когда, кажется, так страшно жить и еще страшнее умереть. |
| ციტატის წყარო: „მაშენკა“ |
|
|
სულიერი და ფიზიკური შერწყმა მოხდა ჩვენი სიყვარულის ასეთ სრულყოფილ ეტაპზე, რომელიც არც კი დასიზმრებია დღემდე მძებნელ მოზარდს. |
|
Духовное и телесное сливалось в нашей любви в такой совершенной мере, какая и не снилась нынешним на всё просто смотрящим подросткам. |
| ციტატის წყარო: „ლოლიტა“ |
|
|
მისი პირველი უიღბლო სიყვარული იყო, რასაც ის დედის მიმართ განიცდიდა. |
|
Любовь к матери была его первой несчастной любовью. |
| ციტატის წყარო: „კაროლი, დამა და ვალეტი“ |
|
|
ყველგან ისეთი სიმშვიდე სუფევდა, მოულოდნელი სიმშვიდე, თითქოს დუმილი ვერ გაუძლებს და ეს-ესაა გაიცინებს. |
|
Все было тихо, выжидательно тихо, казалось, что тишина не выдержит и вот-вот рассмеется. |
| ციტატის წყარო: „კამერა ობსკურა“ |
|
|
ჩვენ ყველანი განწირულები ვართ. მაგრამ ზოგიერთი განწირულია სხვაზე მეტად. |
|
Мы все обречены. Но некоторые обречены страшнее других. |
| ციტატის წყარო: Собрание сочинений американского периода в 5 томах. Том 4. Ада или Радости страсти |
|
|
იცი, საშინელება სწორედ ისაა სიკვდილში, რომ ადამიანი ეკუთვნის მხოლოდ საკუთარ თავს. |
|
Знаешь, ужасно в смерти то, что человек совсем предоставлен самому себе. |
| ციტატის წყარო: „ლოლიტა“ |
|
|
ჩვენ ვცხოვრობთ არა მარტო წარმოსახვით და იდეებით სავსე სამყაროში, არამედ ნივთების სამყაროში. სიტყვები, პრაქტიკული გამოცდილების გარეშე უმნიშვნელოა. |
|
Мы живем не только в мире идей, но в мире вещей. Слова без практического опыта не имеют смысла. |
| ციტატის წყარო: „ლოლიტა“ |
|
|
ხედავ მეგობარო, არ შეიძლება ოცნებები უწილადო ბანკს პროცენტის მიღების მიზნით. ქაღალდები არასანდოა და მაშასადამე პროცენტები - უსაფუძვლო. |
|
Видишь ли, друг мой, мечты нельзя отдавать в банк под проценты. Это бумаги неверные; да и проценты - пустяшные. |
| ციტატის წყარო: „კაროლი, დამა და ვალეტი“ |
|
|
ჩვენი სიყვარული ისევ კვლავინდებურ ფორმას იღებს, იმ გიჟური ზომებისგა განსხვავებით, რომელიც ასე ხშირად ამსხვრევს ჩამოყალიბებული ადამიანების ცხოვრებას. |
|
Мы любили преждевременной любовью, отличавшейся тем неистовством, которое так часто разбивает жизни зрелых людей |
| ციტატის წყარო: „ლოლიტა“ |
|
|
დრო, ცნობიერების გარეშე — ცხოველური სამყაროა. დრო, ცნობიერებასთან ერთად - ადამიანი. ცნობიერება, დროის გარეშე - არსებობის უმაღლესი საფეხური. |
|
|
რაც უფრო ძლიერ გიყვარს მოგონებები, მით უფრო ძლიერია სიყვარული. |
|
|
მე ვფიქრობ, როგორც გენიოსი. მე ვწერ, როგორც გარიყული მწერალი. მე ვსაუბრობ, როგორც ბავშვი. |
|
|
სიცოცხლე არის უმშვენიერესი რამ, რომელიც ჰგავს მზის ამოსვლას. რატომ არ შეიძლება სიკვდილი იყოს უფრო მშვენიერი. |
|
|
არაფერი გადმოგვცემს წარსულს ისე სრულყოფილად, როგორც სურნელი, რომელიც ოდესღაც წარსულთან ასოცირდებოდა. |
|
|
ერთ დამანგრეველ ტალღას არ შეუძლია ახსნას მთელი ზღვის საიდუმლოება. |
|
|
ლიტერატურის მხოლოდ ერთი სკოლა არსებობს და ეს არის ნიჭი. |
|
|
მწერალი კვდება, როცა მას აღელვებს ისეთი საკითხები, როგორიცაა — რა არის ხელოვნება და რაში მდგომარეობს მწერლის ვალი. |
|
|
ჩემი სურვილი მეტად მოკრძალებულია — სახელწიფოს მეთაურის პორტრეტი არ უნდა აღემატებოდეს საფოსტო მარკის ზომას. |
