არაბული ანდაზები: განსხვავება გადახედვებს შორის
შიგთავსი ამოიშალა შიგთავსი დაემატა
მ r2.7.2) (ბოტის წაშლა: de:Arabische Sprichwörter |
მ . |
||
ხაზი 1: | ხაზი 1: | ||
== ა == |
== ა == |
||
*არასწორად გაგებულ შეკითხვას არასწორად უპასუხებენ. |
* არასწორად გაგებულ შეკითხვას არასწორად უპასუხებენ. |
||
== ბ == |
== ბ == |
||
*ბევრი გზაა, რომელისაც გულთან არ მივყავართ. |
* ბევრი გზაა, რომელისაც გულთან არ მივყავართ. |
||
== გ == |
== გ == |
||
*გაბრაზება იწყება სიგიჟით და მთავრდება სინანულით. |
* გაბრაზება იწყება სიგიჟით და მთავრდება სინანულით. |
||
*გაიცინე და მთელი სამყარო შენთან ერთად გაიცინებს. იტირე და შენ მოგიწევს იტირო მარტომ. |
* გაიცინე და მთელი სამყარო შენთან ერთად გაიცინებს. იტირე და შენ მოგიწევს იტირო მარტომ. |
||
== ე |
== ე == |
||
*ერთი ხელით ორ საზამთროს ვერ დაიჭერ. |
* ერთი ხელით ორ საზამთროს ვერ დაიჭერ. |
||
== ვ == |
== ვ == |
||
*ვენახი გაყიდა და საწნახელი იყიდაო. |
* ვენახი გაყიდა და საწნახელი იყიდაო. |
||
== თ == |
== თ == |
||
*თვალი წარბებზე მაღლა ვერასდროს აღმოჩნდება. |
* თვალი წარბებზე მაღლა ვერასდროს აღმოჩნდება. |
||
*თუკი ლომმა თავისი ეშვები გამოაჩინა, ნუ ჩათვლი, რომ შენ გიცინის. |
* თუკი ლომმა თავისი ეშვები გამოაჩინა, ნუ ჩათვლი, რომ შენ გიცინის. |
||
== ი == |
== ი == |
||
*ის, ვინც სხვებს დაუქცევს წყალს, თავადვე დალევს უკანასკნელი. |
* ის, ვინც სხვებს დაუქცევს წყალს, თავადვე დალევს უკანასკნელი. |
||
*ის შეიცნობს ღმერთს ყველაზე უკეთ, ვინც ღვითისგან მხოლოდ ბოძებულს დასჯერდება. |
* ის შეიცნობს ღმერთს ყველაზე უკეთ, ვინც ღვითისგან მხოლოდ ბოძებულს დასჯერდება. |
||
*ისეთი ძმა უნდა გყავდეს, რომლის გარეშეც შენ იმ ჯარისკაცის მსგავსი იქები, რომლიც ომში |
* ისეთი ძმა უნდა გყავდეს, რომლის გარეშეც შენ იმ ჯარისკაცის მსგავსი იქები, რომლიც ომში უიარაღოდ მიიჩქარის. |
||
*იცინის ის, ვინც ბოლოს იცინის. |
* იცინის ის, ვინც ბოლოს იცინის. |
||
== კ == |
== კ == |
||
*კოღოს შეუძლია ლომს თვალიდან სისხლი ადინოს. |
* კოღოს შეუძლია ლომს თვალიდან სისხლი ადინოს. |
||
== მ == |
== მ == |
||
*მანამ უნდა გამოჭედო რკინა, სანამ ცხელია. |
* მანამ უნდა გამოჭედო რკინა, სანამ ცხელია. |
||
*მიეცი მეგობრებს შენი სისხლი და ფული. |
* მიეცი მეგობრებს შენი სისხლი და ფული. |
||
*მოერიდე იდიოტს, ის ძველ კაბასავითაა- |
* მოერიდე იდიოტს, ის ძველ კაბასავითაა- რამდენჯერაც არ უნდა დაკემსო, ქარო მაინც ისევე გახევს. |
||
*მსახური, რომელიც ერთდროულად ორ ბატონს მსახურებს, ორივე მათგანს ეთვალთმაქცება. |
* მსახური, რომელიც ერთდროულად ორ ბატონს მსახურებს, ორივე მათგანს ეთვალთმაქცება. |
||
== ნ == |
== ნ == |
||
*ნემსივით, რომელიც მოსავს სხვებს, მაშინ, როცა თავადაც შიშველია. |
* ნემსივით, რომელიც მოსავს სხვებს, მაშინ, როცა თავადაც შიშველია. |
||
*ნუ სთხოვ მომღერალს იმღეროს, სანამ თავად არ მოესურვება სიმღერა. |
* ნუ სთხოვ მომღერალს იმღეროს, სანამ თავად არ მოესურვება სიმღერა. |
||
== რ == |
== რ == |
||
*რაც უფრო მოგემატება ჭკუა, მით ნაკლებს ილაპარაკებ. |
* რაც უფრო მოგემატება ჭკუა, მით ნაკლებს ილაპარაკებ. |
||
*რელიგია რომ არა, ხალხი ერთმანეთს ამოჟლეტდა. |
* რელიგია რომ არა, ხალხი ერთმანეთს ამოჟლეტდა. |
||
*როცა კამათი უაზროა, საუკეთესო რიტორიკა დუმილია. |
* როცა კამათი უაზროა, საუკეთესო რიტორიკა დუმილია. |
||
== ს == |
== ს == |
||
*სიბრიყვე დაავადებაა, რომელისაც არც ერთი წამალი არ შველის. |
* სიბრიყვე დაავადებაა, რომელისაც არც ერთი წამალი არ შველის. |
||
*სჯობს ღირსეულად შეეგებო სიკვდილს, ვიდრე ლაჩარივით გაექცე. |
* სჯობს ღირსეულად შეეგებო სიკვდილს, ვიდრე ლაჩარივით გაექცე. |
||
== ტ == |
== ტ == |
||
*ტირანის სახლი ნანგრევებშია. |
* ტირანის სახლი ნანგრევებშია. |
||
== უ == |
== უ == |
||
*უმეცარია, ვინც ფეხქვეშ ეგება მეფეებს,ხოლო მეგობრებს- გულს სტკენს. |
* უმეცარია, ვინც ფეხქვეშ ეგება მეფეებს,ხოლო მეგობრებს- გულს სტკენს. |
||
*უფრთხილდი შენ მტრებს ერთგზის ხოლო მეგობრებს- მრავალგზის, რადგანაც მეგობარმა უკეთესად იცის, როგორ მოგაყენოს ზიანი. |
* უფრთხილდი შენ მტრებს ერთგზის ხოლო მეგობრებს- მრავალგზის, რადგანაც მეგობარმა უკეთესად იცის, როგორ მოგაყენოს ზიანი. |
||
== ღ == |
== ღ == |
||
*ღმერთი დაეხმარება მას, ვინც თავის თავს ეხმარება. |
* ღმერთი დაეხმარება მას, ვინც თავის თავს ეხმარება. |
||
== ყ == |
== ყ == |
||
*ყველა ჩვენგანი თანასწორი, ისივე, როგორც სავარცხლის კბილები. |
* ყველა ჩვენგანი თანასწორი, ისივე, როგორც სავარცხლის კბილები. |
||
== შ == |
== შ == |
||
*შეინახე შენი თეთრი მონეტა შავი დღისათვის. |
* შეინახე შენი თეთრი მონეტა შავი დღისათვის. |
||
*შენი სახლი ყოველთვის ბარაქით სავსე იქნება, თუკი მოწყალებას გასცემ. |
* შენი სახლი ყოველთვის ბარაქით სავსე იქნება, თუკი მოწყალებას გასცემ. |
||
== ც == |
== ც == |
||
*ცდა არ დააკლო, რომ გაათხოვო შენი ასული, მაგრამ მაინდამაინც ნუ ეცდები დანიშნო შენი ვაჟი. |
* ცდა არ დააკლო, რომ გაათხოვო შენი ასული, მაგრამ მაინდამაინც ნუ ეცდები დანიშნო შენი ვაჟი. |
||
*ცეცხლი საკუთარ თავს ამოწვავს, თუკი ვერაფერს იპოვის დასაწვავად. |
* ცეცხლი საკუთარ თავს ამოწვავს, თუკი ვერაფერს იპოვის დასაწვავად. |
||
*ცხენი ყველაზე უკეთ იცნობს თავის მხედარს. |
* ცხენი ყველაზე უკეთ იცნობს თავის მხედარს. |
||
== წ == |
== წ == |
||
*წარმატების საიდუმლო: იარე |
* წარმატების საიდუმლო: იარე წინ. |
||
== ხ == |
== ხ == |
||
*ხალხი არ უხდის მადლობას მას, ვინც არ არის ღმერთის მადლობელი. |
* ხალხი არ უხდის მადლობას მას, ვინც არ არის ღმერთის მადლობელი. |
||
*ხალხი მიჰყვება გამარჯვებულს. |
* ხალხი მიჰყვება გამარჯვებულს. |
||
*ხელში მოქცეული ერთი ჩიტი ხეზე მჯდომ ათ ჩიტს სჯობს. |
* ხელში მოქცეული ერთი ჩიტი ხეზე მჯდომ ათ ჩიტს სჯობს. |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
[[ar:أقوال]] |
[[ar:أقوال]] |
10:01, 12 ნოემბერი 2012-ის ვერსია
ა
- არასწორად გაგებულ შეკითხვას არასწორად უპასუხებენ.
ბ
- ბევრი გზაა, რომელისაც გულთან არ მივყავართ.
გ
- გაბრაზება იწყება სიგიჟით და მთავრდება სინანულით.
- გაიცინე და მთელი სამყარო შენთან ერთად გაიცინებს. იტირე და შენ მოგიწევს იტირო მარტომ.
ე
- ერთი ხელით ორ საზამთროს ვერ დაიჭერ.
ვ
- ვენახი გაყიდა და საწნახელი იყიდაო.
თ
- თვალი წარბებზე მაღლა ვერასდროს აღმოჩნდება.
- თუკი ლომმა თავისი ეშვები გამოაჩინა, ნუ ჩათვლი, რომ შენ გიცინის.
ი
- ის, ვინც სხვებს დაუქცევს წყალს, თავადვე დალევს უკანასკნელი.
- ის შეიცნობს ღმერთს ყველაზე უკეთ, ვინც ღვითისგან მხოლოდ ბოძებულს დასჯერდება.
- ისეთი ძმა უნდა გყავდეს, რომლის გარეშეც შენ იმ ჯარისკაცის მსგავსი იქები, რომლიც ომში უიარაღოდ მიიჩქარის.
- იცინის ის, ვინც ბოლოს იცინის.
კ
- კოღოს შეუძლია ლომს თვალიდან სისხლი ადინოს.
მ
- მანამ უნდა გამოჭედო რკინა, სანამ ცხელია.
- მიეცი მეგობრებს შენი სისხლი და ფული.
- მოერიდე იდიოტს, ის ძველ კაბასავითაა- რამდენჯერაც არ უნდა დაკემსო, ქარო მაინც ისევე გახევს.
- მსახური, რომელიც ერთდროულად ორ ბატონს მსახურებს, ორივე მათგანს ეთვალთმაქცება.
ნ
- ნემსივით, რომელიც მოსავს სხვებს, მაშინ, როცა თავადაც შიშველია.
- ნუ სთხოვ მომღერალს იმღეროს, სანამ თავად არ მოესურვება სიმღერა.
რ
- რაც უფრო მოგემატება ჭკუა, მით ნაკლებს ილაპარაკებ.
- რელიგია რომ არა, ხალხი ერთმანეთს ამოჟლეტდა.
- როცა კამათი უაზროა, საუკეთესო რიტორიკა დუმილია.
ს
- სიბრიყვე დაავადებაა, რომელისაც არც ერთი წამალი არ შველის.
- სჯობს ღირსეულად შეეგებო სიკვდილს, ვიდრე ლაჩარივით გაექცე.
ტ
- ტირანის სახლი ნანგრევებშია.
უ
- უმეცარია, ვინც ფეხქვეშ ეგება მეფეებს,ხოლო მეგობრებს- გულს სტკენს.
- უფრთხილდი შენ მტრებს ერთგზის ხოლო მეგობრებს- მრავალგზის, რადგანაც მეგობარმა უკეთესად იცის, როგორ მოგაყენოს ზიანი.
ღ
- ღმერთი დაეხმარება მას, ვინც თავის თავს ეხმარება.
ყ
- ყველა ჩვენგანი თანასწორი, ისივე, როგორც სავარცხლის კბილები.
შ
- შეინახე შენი თეთრი მონეტა შავი დღისათვის.
- შენი სახლი ყოველთვის ბარაქით სავსე იქნება, თუკი მოწყალებას გასცემ.
ც
- ცდა არ დააკლო, რომ გაათხოვო შენი ასული, მაგრამ მაინდამაინც ნუ ეცდები დანიშნო შენი ვაჟი.
- ცეცხლი საკუთარ თავს ამოწვავს, თუკი ვერაფერს იპოვის დასაწვავად.
- ცხენი ყველაზე უკეთ იცნობს თავის მხედარს.
წ
- წარმატების საიდუმლო: იარე წინ.
ხ
- ხალხი არ უხდის მადლობას მას, ვინც არ არის ღმერთის მადლობელი.
- ხალხი მიჰყვება გამარჯვებულს.
- ხელში მოქცეული ერთი ჩიტი ხეზე მჯდომ ათ ჩიტს სჯობს.