ალექსანდრე ოსტროვსკი

ვიკიციტატიდან
Jump to navigation Jump to search
ალექსანდრე ოსტროვსკი
Wikipedia
ვიკიპედიაში არის სტატია:
ალექსანდრე ოსტროვსკი

ალექსანდრე ნიკოლოზის ძე ოსტროვსკი (რუსულად: Алекса́ндр Никола́евич Остро́вский დ. 31 მარტი (12 აპრილი) 1823 მოსკოვი, რუსეთი - გ. 2 (14) ივნისი 1886 კოსტრომა, რუსეთი) — რუსი დრამატურგი.

  •  

ნება დამრთეთ, მე დავდუმდები, მაგრამ განშორება ჩემს დარწმუნებულ აზრთან არ შემიძლია: ის ჩემი ერთადერთი დამამშვიდებელია ცხოვრებაში.

 

Извольте, я буду молчать; но расстаться с моими убеждениями я не могу: они для меня единственное утешение в жизни.

  ციტატის წყარო: Женитьба Бальзаминова (аудиокнига MP3)

  •  

არავინ არ იცის ჩემი სული და ვერც ვერავინ აღწერს ჩემს გრძნობებს.

 

Никто души моей не знает И чувств моих не могут описать.

  ციტატის წყარო: Женитьба Бальзаминова (аудиокнига MP3)

  •  

დადუმდი, თუ ამაზე უკეთესი არაფერი შეგიძლია.

 

Молчи, коли уж лучше ничего не умеешь.

  ციტატის წყარო: Свои люди - сочтемся; Гроза; Бесприданница


  •  

არ არსებობს იმაზე დიდი სირცხვილი, რომელიც სხვების გამო შეიძლება აიტანო.

 

Нет хуже этого стыда, когда приходится за других стыдиться.

  ციტატის წყარო: Женитьба Бальзаминова (аудиокнига MP3)

  •  

თუ სიყვარული ორივე მხრიდან ტოლი იქნებოდა მაშინ ცრემლებიც არ იარსებებდა... ხდება ეს როდესმე?

 

Кабы любовь-то была равная с обеих сторон, так слез-то бы не было. Бывает это когда-нибудь?

  ციტატის წყარო: Гроза. Бесприданница. Свои люди - сочтемся!

  •  

ბედნიერება არ გამოგეკიდება, თუკი თავად გაურბიხარ მას.

 

Счастье не пойдёт за тобой, если сама от него бегаешь.

  ციტატის წყარო: Бесприданница. Пьесы

  •  

მეგობრები, ეს არის, ორი სხეული და ერთი სული.

 

Значит, приятели: два тела — одна душа.

  ციტატის წყარო: Бесприданница. Пьесы

  •  

მთავარი ტრაგედია ცხოვრებში - ბრძოლის შეწყვეტაა.

 

Главная трагедия в жизни - прекращение борьбы.

  ციტატის წყარო: Гроза. Бесприданница. Свои люди - сочтемся!

  •  

ნიანგებიც ტირიან ხოლმე და მთლიან ხბოსაც ყლაპავენ.

 

И крокодилы плачут, а все-таки по целому теленку глотают.

  ციტატის წყარო: Женитьба Бальзаминова (аудиокнига MP3)

  •  

შეგეძლოს იცხოვრო მაშინაც, როდესაც ცხოვრება აუტანელია. გახადე ის სასარგებლო.

 

Умей жить и тогда, когда жизнь становится невыносимой. Сделай ее полезной.

  ციტატის წყარო: Гроза. Бесприданница. Свои люди - сочтемся!

  •  

მხოლოდ ორი გარდაუვალი სახეობა არსებობს: ან ხარ სამშობლოს პატრიოტი, ან საკუთარი ცხოვრების ნაძირალა.

 

Только два сорта и есть, податься некуда: либо патриот своего отечества, либо мерзавец своей жизни.

  ციტატის წყარო: Свои люди - сочтемся; Гроза; Бесприданница

  •  

სიმღერა - ხალხის სულია. დაღუპავ სიმღერას - მოკლავ სულს.

 

Песня - душа народа. Загубишь песню - убьёшь душу.

  ციტატის წყარო: Бесприданница. Пьесы

  •  

სადაც მიმიღებენ მე, იქ უნდა მიიღონ ჩემი მეგობრებიც! ეს ჩემი წმინდა კანონია.

  ციტატის წყარო: Гроза.

  •  

იცოდეთ, რომ ყველაზე სათნო ადამიანი შეიძლება მიყვანილ იქნას გაცოფებამდე. ყველა დამნაშავე კრიმინალი არ არის, რადგან მშვიდი ადამიანიც შეიძლება დათანხმდეს დანაშაულის ჩადენას, როდესაც მას სხვა გამოსავალი არა აქვს.

 

Но знайте, что и самого кроткого человека можно довести до бешенства. Не все преступники — злодеи, и смирный человек решится на преступление, когда ему другого выхода нет

  ციტატის წყარო: Женитьба Бальзаминова

  •  

რა მშვენიერია სიკვდილი... როდესაც ჯერ კიდევ ვერაფერში საყვედურებ საკუთარ თავს.

 

Как хорошо умереть… пока еще упрекнуть себя не в чем

  ციტატის წყარო: Гроза. Бесприданница. Свои люди - сочтемся!

  •  

სად იმალები, სულელო! ღმერთს ხომ ვერსად გაექცევი!

 

Куда прячешься, глупая! От бога-то не уйдешь!

  ციტატის წყარო: Гроза

  •  

ამ ქვეყნად ცბიერების გარეშე ვერ იცოცხლებ.

 

Без хитростей на свете не проживёшь.

  ციტატის წყარო: Бесприданница. Пьесы

  •  

ეჭვიანი ადამიანები ეჭვიანობენ ყოველ მიზეზ გარეშე.

 

Ревнивые люди ревнуют без всякого повода.

  ციტატის წყარო: Бесприданница. Пьесы

  •  

რა ხალხია! მიკვირს. ყველგან მომწიფდებიან; სადაც კი კრეფა შესაძლებელია, ყველაფერი მიღებულია. აუთვისებელი ადგილი არ არსებობს.

 

Какой народ! Удивляюсь. Везде поспеют; где только можно взять, все уж взято, непочатых мест нет.

  ციტატის წყარო: Бесприданница. Пьесы

  •  

ღია ქორწინება ვერ ითმენს იძულებას.

 

Не терпит принужденья свободный брак.

  ციტატის წყარო: Снегурочка

  •  

ასე რომ, იქონიეთ იმის შეგნება, რომ ჯერ მოისმინოთ და შემდეგ ისაუბრეთ!

 

Так выучитесь прежде понимать, да потом и разговаривайте!

  ციტატის წყარო: Бесприданница

  •  

აშკარად სიმართლეს ლაპარაკობს ხალხი, რომ ეშმაკი უზით გოგონებს, რომელიც პროვოცირებს მათ ცნობისმოყვარეობაზე.

 

Видно, правду говорят люди, что у девушек сидит черт, подстрекающий их любопытство.

  ციტატის წყარო: Бесприданница

  •  

არ შეგეშინდეთ სასამართლოს წინაშე წარდგომის, გეშინოდეთ მოსამართლის.

 

Не бойся суда, а бойся судьи.

  ციტატის წყარო: Бесприданница. Пьесы

  •  

სიმამაცე ვლინდება სირთულეებთან ყოველდღიური მტკიცე დაპირისპირებით.

 

Мужество воспитывается изо дня в день в упорном сопротивлении трудностям.

  ციტატის წყარო: Гроза. Бесприданница. Свои люди - сочтемся!

  •  

სიღარიბეში ყველას შეუძლია ცხოვრება; არა, უნდა შეძლო ცხოვრება ფულის ეფექტური გამოყენებით; ეს დიდ ცოდნას საჭიროებს.

 

В бедности-то всякий жить умеет; нет, ты умей прожить деньги с эффектом; тут много ума нужно.

  ციტატის წყარო: Женитьба Бальзаминова

  •  

როდესაც ექიმს მიმართავენ, მისგან არ საჭიროებენ თანაგრძნობას, არამედ თავისი საქმის ცოდნასა და სასარგებლო რჩევებს.

 

Когда обращаются к медику, так от него не сострадания требуют, а знания своего дела и полезного совета.

  ციტატის წყარო: Бесприданница

  •  

ქალებს უყვართ იმაზე ფიქრი, რომ ისინი თავისუფალნი არიან და შეუძლიათ ჩამოყალიბდნენ ისე, როგორც მათ სურთ. სინამდვილეში, მათ არაფრის დიდებით და არასდროს არ შეუძლიათ საკუთარ თავთან ჩამოყალიბება. მხოლოდ ჭკვიან ადამიანებს ძალუძთ მათი გარდაქმნა.

 

Женщины любят думать, что они свободны и могут располагать собой, как им хочется. А на деле-то они никак и никогда не располагают собой, а располагают ими ловкие люди.

  ციტატის წყარო: Женитьба Бальзаминова (аудиокнига MP3)

  •  

რატომ არ შეუძლიათ ადამიანებს იფრინონ? მე ვამბობ, რატომ არ ფრინავენ ადამიანები ისე, როგორც ფრინველები? მე ზოგჯერ მგონია, რომ ვარ ფრინველი. როდესაც დგახარ მთაზე, ამავე დროს ის გიზიდავს ფრენისკენ. სწორედ ასე გავქანდი, ავწიე ხელები და გავფრინდი.

 

Отчего люди не летают! Я говорю, отчего люди не летают так, как птицы? Мне иногда кажется, что я птица. Когда стоишь на горе, так тебя и тянет лететь. Вот так бы разбежалась, подняла руки и полетела

  ციტატის წყარო: Катерина; жена Тихона Кабанова

  •  

კარგია მისთვის, ვინც საკმარისად უპოვარია, რადგან მას შეუძლია იყოს გამოსწორებადი მკვიდრი.

 

Хорошо тому, у кого довольно награблено, оченно ему можно быть исправным обывателем.

  ციტატის წყარო: Не было ни гроша, да вдруг алтын