ალექსანდრე პუშკინი
ალექსანდრე სერგეის ძე პუშკინი ( რუს. Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин; დ. 26 მაისი/6 ივნისი, 1799, მოსკოვი ― გ. 29 იანვარი/10 თებერვალი, 1837, პეტერბურგი) — რუსი მწერალი, ახალი რუსული ლიტერატურის ფუძემდებელი.
ციტატები
[რედაქტირება]რაც უფრო ნაკლებად გვიყვარს ქალი, მით უფრო მეტად მოვწონვართ მას, ამით უფრო სწრაფად ვახვევთ მას მაცდურ ქსელებში. | |
Чем меньше женщину мы любим, Тем больше нравимся мы ей, Тем ее быстрее губим, Средь обольстительных сетей. |
როგორი მღვდელიცაა, ისეთი მრევლია. | |
каков поп, таков и приход. |
ცნობილია რომ ზოგი მწერალი თითქოს რჩევების მიღების მიზნით ეძებს ხელსაყრელ მსმენელს. | |
Известно, что сочинители иногда, под видом требования советов, ищут благосклонного слушателя. |
ფუფუნება აწყნარებს მხოლოდ სიღარიბეს, ისიც მიუჩვევლად, რამდენიმე წამით. | |
роскошь утешает одну бедность, и то с непривычки на одно мгновение. |
რაც არ უნდა ილაპარაკო, უიმედო სიყვარული და მოთხოვნები ყოველთვის ეხება ქალის გულს, უფრო სწორად კი შენს მაცდუნებელ გათვლებს. | |
Что ни говори, а любовь без надежд и требований трогает сердце женское вернее всех расчетов обольщения. |
ვინც ცხოვრობს და აზროვნებს, არ შეუძლია სულში მას ადამიანი არ ეზიზღებოდეს. | |
Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей. |
დროა! მოვიდა და შეუყვარდა. | |
Пора пришла, она влюбилась. |
მწუხარება დიდი ხნით არ არის ადამიანის ბუნებაში, მით უმეტეს ქალის. | |
долгая печаль не в природе человеческой, особенно, женской. |
ორი ურყევი იდეა მორალურად ვერ იარსებებს, როგორც ორ სხეულს არ ძალუძს ფიზიკურ სამყაროში დაიკავონ ერთი ადგილი. | |
Две неподвижные идеи не могут вместе существовать в нравственной природе, так же, как два тела не могут в физическом мире занимать одно и то же место. |
ყველა ამბობს, რომ სიმართლე არ არის დედამიწაზე. მაგრამ სიმართლე არც მის ზემოთაა. | |
Все говорят: нет правды на земле. Но правды нет — и выше. |
რთულია პირველი ნაბიჯი და მოსაწყენია პირველი გზა. | |
Труден первый шаг И скучен первый путь. |
სიყვარულით ეშმაკი ხუმრობს. | |
Любовью шутит сатана. |
საიდუმლო რა სახითაც არ უნდა იყოს, მაინც ემძიმება ქალის გულს. | |
Тайна, какого роду ни была бы, всегда тягостна женскому сердцу. |
გენიოსობა და ბოროტმოქმედება შეუთავსებელია. |
