ალფონსო X ბრძენი
ალფონსო X ბრძენი (ესპ. Alfonso X el Sabio) — კასტილიის და ლეონის მეფე 1252 - 1284 წლებში.
ციტატები
[რედაქტირება]დოქი რაც უფრო ცარიელია, მით მეტად ხმაურობს. | |
Los cántaros cuanto más vacios, más ruido hacen. |
დაწვით ძველი შეშა, წაიკითხეთ ძველი წიგნები, დალიეთ ძველი ღვინო და გყავდეთ ძველი მეგობრები. | |
Quemad viejos leños, leed viejos libros, bebed viejos vinos, tened viejos amigos. |
ვისაც მეფე განგებ შეყავს შეცდომაში, იგივე სასჯელს იმსახურებს, რასაც მოღალატეები. | |
Los que dejan al rey errar a sabiendas, merecen pena como traidores. |
ის ესპანეთი, რაზეც გეუბნებით, ღვთიური სამოთხესავითაა. | |
Pues esta España que decimos tal es como el Paraíso de Dios. |
ქვეყნის დაბადებას რომ შევსწრებოდი, ღმერთს სასარგებლო რჩევებს მივცემდი. | |
Si hubiera estado presente en la Creación, habría dado algunas indicaciones útiles. |
მსოფლიოს ყველა ქვეყნებს შორის, ესპასნეთი ყველაზე უხვია და სიკეთით აღსავსე. აი, ესპანეთო, არ არსებობს არც ენა არც ნიჭი, რომელსაც სძალუძს შენი სიკეთის გადმოცემა! | |
Entre todas las tierras del mundo Espanna a una estremança de abondamiento et de bondad más que otra tierra ninguna. Ay Espanna! non a lengua ni engenno que pueda contar tu bien. |