დახმარება:გვერდების სახელები
|
ეს გვერდი წარმოადგენს ვიკიციტატის რედაქტორის სახელმძღვანელოს ნაწილს. მასზე შეთანხმება არსებობს რედაქტორებს შორის და ის ითვლება სტანდარტად, რომელიც ყველა მომხმარებელმა უნდა დაიცვას. ამ გვერდის რედაქტირებისას გაითვალისწინეთ, რომ თქვენი ცვლილებები კონსენსუსს არ უნდა არღვევდეს. მნიშვნელოვანი ცვლილებები თავდაპირველად მოათავსეთ განხილვის გვერდზე. |
ერთობლივი ეფექტური და კოორდინირებული მუშაობისათვის ქართული ვიკიციტატის მონაწილეები უნდა შეთანხმდნენ ზოგად პირობებზე, რომლებიც სტატიების სახელდებას შეეხება. ქვემოთ აღწერილი წესებიდან უმრავლესობა ალბათ ცალსახად მისაღებია, თუმცა ზოგიერთს შეიძლება დასჭირდეს განხილვა ან დაზუსტება.
ანბანი
[რედაქტირება]სტატიების დასახელება იწერება ნუსხური ასოებით.
რიცხვი და ბრუნვა
[რედაქტირება]სტატიების დასახელება უნდა იყოს მხოლობითი რიცხვის სახელობით ბრუნვაში. გამონაკლისი შემთხვევებია, როდესაც:
- ცნება იხმარება მხოლოდ მრავლობით რიცხვში, მაგალითად: ალპები, ანდები;
- ცნება წარმოადგენს რაიმეს სახელწოდებას, საკუთარ სახელს: "შერეკილები", "ვინ შეკაზმავს ცხენს";
- ცნება მხოლობით რიცხვში არ იხმარება, მაგალითად: მსოფლიოს ქვეყნები (სტატიას ვერ დაარქმევ ასე: "მსოფლიოს ქვეყანა"), კურილიის კუნძულები;
- საქმე ეხება ერთმანეთთან დაკავშირებულ ცნებებს როგორც ერთ მთლიანს, მაგალითად: საზოგადოებრივი მეცნიერებები;
- სტატიას ნუსხის სახე აქვს: ცნობილი გერმანელები, აშშ-ის პრეზიდენტები.
სიტყვათა რიგი
[რედაქტირება]სტატიების დასახელებაში გამოყენებულ უნდა იქნეს სიტყვათა ბუნებრივი რიგი, მაგალითად: ნაკიანი წელი და არა ”წელი ნაკიანი” ან ”წელი, ნაკიანი”. თუ რაიმე აუცილებლობა არსებობს, ძირითად სტატიას უნდა ეწოდოს “ნაკიანი წელი”, ამავე დროს შეიქმნას ახალი სტატია ალტერნატიული სახელწოდებით, რომლის ტექსტში იქნება მხოლოდ გადამისამართების აღნიშვნა.
განმეორებადი სახელები
[რედაქტირება]რაც უფრო გაიზრდება ქართული ვიკიციტატა, მით უფრო მეტი შანსი იქნება იმისა, რომ ერთი და იგივე სახელიანი სტატიები გამოჩნდეს, მაგალითად: 1492 არის წელიც და ფილმიც (კოლუმბის შესახებ), პითონი არის ქვეწარმავალიც და პროგრამირების ენაც. ასეთ შემთხვევაში საჭირო იქნება განისაზღვოს რომელია პირველადი, საბაზო ტერმინი და მას მიენიჭოს მარტივი სახელწოდება, ხოლო მეორეს (მესამეს და ა.შ.) - შესაბამისი განმარტება მიეთითოს ფრჩხილებში.
ჩვენს მაგალითებში: 1492 პირველ რიგში იწვევს კალენდარული წლის ასოციაციას, ამიტომ პრიორიტეტი მას ეკუთვნის. მეორე სტატიას უნდა ეწოდოს: 1492 (ფილმი) და არა სხვა რომელიმე ფორმატით (”1492, ფილმი”, ”1492 - ფილმი”, "1492 (ფილმი კოლუმბზე”). ანალოგიურად არის საქმე ”პითონის” შემთხვევაშიც. პითონი პირველ რიგში ქვეწარმავალია, რომელიც დედამიწაზე დიდი ხანია არსებობს და კიდევ იარსებებს, ხოლო პროგრამირების ენა ახალია და შესაძლოა ხვალ იგი აქტუალური აღარ იყოს ან სახელი შეიცვალოს.
იგივე შეიძლება ითქვას განმეორებად გეოგრაფიულ სახელებზე. მაგალითად, “ლუქსემბურგი” ჰქვია ევროპის სახელმწიფოს, ამავე სახელმწიფოს დედაქალაქს, ბელგიის ერთ-ერთ პროვინციას. უპრიანი იქნება, თუ მარტივ სახელს დავუტოვებთ სახელმწიფოს, ვინაიდან ამ აზრით უფრო ხშირად იქნება ეს ტერმინი, ხოლო დანარჩენებს დავარქვათ სახელები: ლუქსემბურგი (ქალაქი), ლუქსემბურგი (პროვინცია).
საკუთარი სახელები
[რედაქტირება]ბიოგრაფიული სტატიების დასახელება უმჯობესია ასეთი ფორმატით: წერეთელი, აკაკი, ბახი, იოჰან სებასტიან - ქართული და ევროპული გვარებისათვის, კუროსავა აკირა, მაო ძე-დუნი - აღმოსავლური გვარებისათვის.
პირველ შემთხვევაში გამყოფად გამოიყენება მძიმე (,), ვინაიდან სახელთა ბუნებრივი მიმდევრობა დარღვეულია, მაგრამ ასეთი მიმდევრობით ჩაწერა აუცილებელია თუნდაც სტატიების ანბანურ რიგზე დასაწყობად. ამ დროს შესაძლებელია, ხშირ შემთხვევაში აუცილებელიც, რომ შეიქმნას ახალი სტატია ალტერნატიული სახელწოდებით, რომლის ტექსტში იქნება მხოლოდ გადამისამართება.
მეორე შემთხვევაში გამყოფი არ სჭირდება, ვინაიდან ამ ენებისა და კულტურებისათვის ეს ბუნებრივი რიგია (აღსანიშნავია, რომ ევროპული ენებიდან გამონაკლისია უნგრული, სადაც მეორე ტიპია ტრადიციული).
შენიშვნები:
- უცხოური საკუთარი სახელების გადმოქართულების ან მისი კომპონენტების რიგის დასადგენად იხელმძღვანელეთ წიგნით: ”უცხოური პირთა სახელების ორთოგრაფიული ლექსიკონი” (გამოცემული საქართველოს ენათმეცნიერების ინსტიტუტის მიერ).
- ყურადღება მიაქციეთ ძველი ეპოქის ქართველ მოღვაწეთა სახელების დაწერილობას, მაგალითად: იაკობ ცურტაველი, გრიგოლ ხანძთელი, გიორგი მთაწმინდელი და ა.შ., სადაც მეორე კომპონენტი გვარი არ არის, ამიტომ სტატიის სათაურად უნდა იყოს იაკობ ცურტაველი და არა ”ცურტაველი, იაკობ” ან სხვა რამ.
- სათაურში მამის სახელებს ნუ მიუთითებთ: წერეთელი, აკაკი და არა ”წერეთელი, აკაკი როსტომის ძე”. აუცილებლობის შემთხვევაში მამის სახელი აღნიშნეთ სტატიის ტექსტურ ნაწილში.
გეოგრაფიული ობიექტები
[რედაქტირება]თუ გეოგრაფიულ სახელს, მთას, მდინარეს, ზღვას, ტბას აქვს უნიკალური სახელი, ასევე დაარქვით სტატიას. მაგალითი: მტკვარი და არა ”მდინარე მტკვარი”, ”მდ. მტკვარი” ან ”მტკვარი (მდინარე)”.
თუ გეოგრაფიული ობიექტის სახელი სხვა რამესაც ჰქვია, მაშინ უნდა გადაწყდეს რომელი უფრო მნიშვნელოვანი და ცნობილია. მაგალითად, ”წინანდალი” ჰქვია სოფელსაც და ღვინის სორტსაც. ბუნებრივი იქნება, თუ სტატიას სოფლის შესახებ დაერქმევა წინანდალი, ხოლო ღვინის შესახებ - წინანდალი (ღვინო).
სპეციალური ტერმინები
[რედაქტირება]სასურველია ყველა უცხოური ტერმინის გაქართულება, მაგრამ ამას მარტო ჩვენ და ამ პროექტის ფარგლებში ვერ შევძლებთ. თუ ტერმინის ქართული სახელწოდება არ არსებობს, ჯერ არ დამკვიდრებულა მყარად ან მისი ბევრი ვერსია არსებობს, უმჯობესია გამოვიყენოთ ორიგინალური დასახელება და გადამისამართების ხერხი. მაგალითად, ძნელია მოუძებნო ზუსტი ქართული შესატყვისი პროგრამას Windows ან პროგრამირების ენას, რომელსაც ჰქვია C#.
თარიღები
[რედაქტირება]სათაურებად შეიძლება გამოყენებულ იქნეს თარიღებიც. გაუგებრობების თავიდან ასაცილებლად, რეკომენდირებულია შემდეგი ფორმატების გამოყენება:
- დღე: 9 აპრილი
- თვე: მაისი ან მაისი 1918
- წელი: 2005
- ძველი წელთაღრიცხვის წელი: ძვ. წ. 480
- საუკუნე: XX საუკუნე
- ძველი წელთაღრიცხვის საუკუნე: ძვ. წ. VI საუკუნე
თუ თქვენ ტექსტში გსურთ გამოიყენოთ სხვა ფორმატის თარიღი, ჩაწერეთ თქვენი შეხედულებისამებრ, მაგრამ გადამისამართება გაუკეთეთ ზუსტ სათაურზე ამგვარად: [[-480 | ძვ. წ.-ის 480 წელი]] ან [[XX საუკუნე | მე-20 საუკუნე]], აქედან მეორე ნაწილი გამოჩნდება ეკრანზე, ხოლო პირველი იქნება შესაბამის სტატიაზე მიმართვა.
მონარქების სახელები
[რედაქტირება]მონარქების სახელებში გამოყენებულია რიგითი ნომრები, რომლებიც ტრადიციულად რომაული ციფრებით იწერება:
- გიორგი IV
- დემეტრე II თავდადებული
- იოანე პავლე II
იმ შემთხვევაში, თუ თქვენთვის უფრო მისაღებია ტექსტში არაბული ციფრებით ჩაწერა (მაგ. გიორგი მე-4), გამოიყენეთ გადამისამართების პრინციპი: [[გიორგი IV |გიორგი მე-4]].
დამხმარე განყოფილებები
[რედაქტირება]- სანავიგაციო თარგებს, როგორც წესი, სახელი მრავლობით რიცხვში აქვთ, მაგალითად ინდოევროპული ენები, მაგრამ თუ არსებობს ერთი ცნება, რომელიც მოიცავს ყველა ელემენტს, მაშინ სახელი შესაძლებელია მხოლობითში იყოს, მაგალითად ბოსტნეული, მზის სისტემა.
- კატეგორიის აღმნიშვნელი სახელებიც იმავე წესს ემორჩილებიან, რასაც თარგები და მრავალობით რიცხვში არიან. მაგალითად: კატეგორიის სახელია ქალაქები (სადაც სავარაუდოდ ქალაქების ჩამოთვალი იქნება) და არა ”ქალაქი”. თუმცა შეიძლება არსებობდეს კატეგორია ”ქალაქი”, მაგრამ იგი უნდა მოიცავდეს არა კონკრეტულ ქალაქებს, არამედ ზოგადად ქალაქთან დაკავშირებულ ცნებებს: ქუჩა, კვარტალი, დედაქალაქი, გარეუბანი, ადმინისტრაციული ცენტრი და სხვა.