იაპონური ანდაზები

იაპონური ანდაზები (諺 kotowaza) იღებს მოკლე გამონათქვამების, იდიომატური ფრაზებისა და ოთხნიშნა იდიომების ფორმას.

ანდაზები

• 猿も木から落ちる
  • მაიმუნებიც კი ცვივიან ხეებიდან.
  • Garrison, Jeff. 日本語イディオム辞典. Kodansha International. p. 491. ISBN 978-4-7700-2797-9.
• 二兎を追う者は一兎も得ず
  • ვინც ორ კურდღელს მისდევს, ვერასოდეს მიიღებს ერთს.
  • 日英言語文化研究会 (2006). 日英語の比較: 発想・背景・文化. p. 137. ISBN 978-4-384-05436-1.
• 良薬口に苦し
  • კარგი წამალი მწარეა პირისთვის.
  • Maynard (1993). Listen and Learn: 101 Japanese Idioms. McGraw-Hill. p. 123.
• 角を矯めて牛を殺す
  • ხარის მოკვლა თუ გინდა რქები მოაჭერი.
  • 池田彌三郎; Donald Keene; 常名鉾二郎 (1982). 日英故事ことわざ辞典. 北星堂書店. p. 56.
• 苦あれば楽あり
  • არის გაჭირვება და არის სიამოვნებები.
  • 上田彬 (April 2005). 小我を取れば、うまくいく. 文芸社. p. 120. ISBN 978-4-8355-8853-7.
• 愚公山を移す
  • იუგონგი მთას გადადგავს
• 井戸の中の独言も三年たてば知れる
  • Martin H. Manser; David Pickering (2003). The Facts On File Dictionary of Classical and Biblical Allusions. Infobase Publishing. p. 124. ISBN 978-0-8160-4868-7. Retrieved on 25 September 2013.
  • ჭაში კაცის წუწუნიც კი საყოველთაოდ ცნობილია სამი წლის შემდეგ.
• 亀の甲より年の功
  • ასაკიდან მიღებული სიბრძნე უკეთესია, ვიდრე კუს ნაჭუჭი.
  • 創元社編集部 (September 2000). ことわざ・名言事典. 創元社. p. 20. ISBN 978-4-422-02106-5.
• 艱難にあって初めて真友を知る
  • პირველ რიგში გაჭირვებაში იცნობენ მეგობრებს
  • Paczolay, Gyula (1997). European Proverbs in 55 languages. DeProverbio.com. p. 159. ISBN 1-875943-44-7.
• 虎穴に入らずんば虎子を得ず
  • არაფერს გარისკავ, არაფერს მოიგებ
  • 茂田滄海 (2002). サラリーマンの父から息子への、67通の手紙: 中国の名言をちりばめて. 文芸社. p. 81. ISBN 4835539524.
• 七転び八起き
  • შვიდჯერ დაეცი, მერვედ ადექი
  • McDermott, Patrick (2007). Mind Body Spirit: The Triangle of Life. iUniverse. p. 84. ISBN 0595420761.
• 能ある鷹は爪を隠す
  • ნიჭიერი ქორი კლანჭებს მალავს
  • 関洸念 (1999). 諺にみる運・根・鈍: 日本人の魂の故郷を温ねて. 文芸社. p. 399. ISBN 4887376863.
• 義は険しい山よりも重く、死は大鳥の羽よりも軽い
  • მოვალეობა მთაზე მძიმეა, სიკვდილი კი ბუმბულზე მსუბუქია.
• 目は口ほどに物を言う
  • თვალები იმდენს ამბობენ, რამდენსაც პირი
• 酒は本心を表す
  • საკე (ალკოჰოლი) სიმართლეს ამჟღავნებს.
  • Paczolay, Gyula (1997). European Proverbs in 55 languages. DeProverbio.com. p. 272. ISBN 1-875943-44-7.

იდიომატური ფრაზები

• 水に流す
  • ნება მიეცით წყალმა იდინოს.
  • 真面目なのに生きるのが辛い人. PHP研究所. 2011. p. 25. ISBN 456979551X.
• 乗りかかった船
  • გემი, რომელშიც უკვე ნაწილობრივ იმყოფებით.
  • 中地正行 (November 2001). 遥かなる大地. 文芸社. p. 145. ISBN 978-4-8355-2160-2.
• 竜頭蛇尾
  • დრაკონის თავი, გველის კუდი.
  • ポケット版ことわざ辞典. 1995. p. 437. ISBN 4415081304.