მოკალი ბილი ტომი 1

მოკალი ბილი: ტომი 1 (ინგლ. Kill Bill: Volume 1) არის კვენტინ ტარანტინოს ფილმი, გამოსული 2003 წელს.

• Here comes the bride.

პატარძალი მოდის.

• Do you find me sadistic? You know, I'll bet I could fry an egg on your head right now, if I wanted to. No, Kiddo, I'd like to believe you're aware enough that, even now, to know there's nothing sadistic in my actions... Maybe towards those other jokers, but not you. No, Kiddo, this moment, this is me at my most... masochistic.

შენ სადისტად მიგაჩნივარ? იცი, დარწმუნებული ვარ შენს თავზე ახლა კვერცხს შევწვავდი, რომ მდომებოდა. არა, კიდო, მჯერა რომ ახლაც კი იცი, რომ ჩემს საქციელში არაფერია სადისტური... შესაძლოა სხვა ხუმარებთან მიმართებაში, მაგრამ არა შენ მიმართ. არა კიდო, ახლა, მე ვარ... მაზოხისტი. (ბილი)

• So, O-Ren...any more subordinates for me to kill?

ო-რენ, კიდევ გყავს ხელქვეითები, რომ მოგიკლა? (პატარძალი)

• It's mercy, compassion, and forgiveness I lack. Not rationality.

მე სულგრძელობა, შეცოდება და პატიების უნარი მაკლია. არა რაციონალურობა. (პატარძალი)

• Funny. You like Japanese swords, I like baseball.

სასაცილოა, შენ იაპონური ხმლები გიყვარს, მე კი ბეისბოლი. (ჰატორი ჰანძო)

• You might not be able to fight like a samurai, but you can at least die like a samurai.

შენ შეიძლება ვერ იბრძოლო როგორც სამურაიმ, მაგრამ ბოლო ბოლო შეგიძლია მოკვდე როგორც სამურაო. (ო-რეი)

• Silly Caucasian girl likes to play with samurai swords.

სულელ თეთრ გოგონას უყვარს სამურაის ხმლით თამაში. (ო-რეი)

• That was a Hattori Hanzo sword.

ეს ჰატორი ჰანძოს ხმალი იყო. (ო-რეი)

• That woman deserves her revenge, and we deserve to die.

ეს ქალი იმსახურებს შურისძიებას, ჩვენ კი ვიმსახურებთ სიკვდილს. (ბადი)

პატარძალი: როგორ მიპოვე?

ბილი: მე კაცი ვარ.